இந்தப் பாடல்களை 1983-ல் ஸ்ரீ மஹாபெரியவா முன் ஸ்ரீ.வெங்கடேசன் ஸ்ரீ பெரியவா ஆசிர்வாத ஒப்புதலுடன் பாடினார். பாடியபின் அவர் ஸ்ரீ பெரியவாளிடம் இதை யார் எப்பொழுது பாடினாலும் நீங்கள் அங்கு வந்தருள வேண்டும் என்று பணிவுடன் கேட்க ஸ்ரீ மகாபெரியவாளும் “வருவேன்” என்று ஆசி வழங்கினார்.
In 1983, Shri Venkatesan sang this poem in front of Mahaperiyava. After completing this poem, he requested that any devotee whenever sings this poem, Periyava should come there. Periyava simply said “I will come“. What a great and selfless devotee Shri Venkatesan, who was so kind enough to share his same experience and his blessings to all devotees in the world. Mahaperiyava’s anugraham is completely limitless! This incident was narrated by Brahmasri Vedapuri mama in this book….When I was typing this poem, I could enjoy each and every line – simply amazing….
I really request some volunteer to try for a translation in English to share this great poem to non-Tamil readers/devotees too. I sincerely dont have time for that. Sorry!
அன்பின் வடிவமான சங்கரன்
அத்வைத பேரொளி ஞான சங்கரன்
அம்மை அப்பனான அருங்குரு சங்கரன்
ஆனந்த குருவான காஞ்சி சங்கரன்
இம்மையும் மறுமையும் காக்கும் சங்கரன்
ஈசனோடு ஆடிடும் இணையடி சங்கரன்
உன்னத நிலைகொள் உத்தம சங்கரன்
ஊழ்வினை நீக்கிடும் ஊர்தவ சங்கரன்
எந்தனை ஆளும் எழில்மிகு சங்கரன்
ஏற்றமும் அருளிடும் ஏகாந்த சங்கரன்
ஐம்புலன் அடக்கியே ஆண்டிடும் சங்கரன்
ஒப்புயர்வில்லா ஒளிர்மிகு சங்கரன்
ஓதிடும் வேதத்தின் உட்பொருள் சங்கரன்
ஒளவைபோல் அருள்மொழி உணர்த்தும் சங்கரன்
கண்ணனின் இமைபோல் காக்கும் சங்கரன்
காந்தமாய் கவர்ந்தனை ஈர்க்கும் சங்கரன்
கிள்ளை எனைஏற்று மகிழும் சங்கரன்
கீர்த்தனைகள் பாடி துதித்திடும் சங்கரன்
குறைகளை போக்கிடும் கொற்றவன் சங்கரன்
கூட்டின் மெய்ப்பொருள் உணர்த்தும் சங்கரன்
கேடில் விழிச்செல்வமாம் ஞான சங்கரன்
கைகொண்டு அணைத்தனை காக்கும் சங்கரன்
கொன்றை மலர்தனை சூடும் சங்கரன்
கோபுர கலசமாய் திகழும் சங்கரன்
கௌதமர் போற்றிடும் கருணா சங்கரன்
சந்திர பிறைகொள் சுந்தர சங்கரன்
சாந்த சொரூபமாய் வாழும் சங்கரன்
சிறுமை மதியினை மாற்றும் சங்கரன்
சீலமும் ஞானமும் உணர்த்திடும் சங்கரன்
சுந்தரன் போற்றிடும் பித்தன் சங்கரன்
சூழ்ந்த இருளகற்றும் மாய சங்கரன்
செல்வமும் வளமையும் அருளும் சங்கரன்
சேர்ந்த மெய்பொருள் உணர்த்தும் சங்கரன்
சைவத்திருமுறை போற்றும் சங்கரன்
சொல்லும் பொருளும் காக்கும் சங்கரன்
சோர்விலா மனத்திடை வாழும் சங்கரன்
சௌந்தர்ய லகரியை அருளிய சங்கரன்
ஞமலியின் எந்தனை சேர்த்த சங்கரன்
ஞானத்தின் வடிவான சத்குரு சங்கரன்
தத்துவ நெறிதனை அளிக்கும் சங்கரன்
தாயாய் பாசமும் பொழிந்திடும் சங்கரன்
திக்கெட்டும் புகழ்கொள் ஜகத்குரு சங்கரன்
தீஞ்சுவை அமுதென சொற்சுவை சங்கரன்
துன்ப இன்னல்கள் அகற்றும் சங்கரன்
தூயவர் மனத்தினில் அமர்ந்திடும் சங்கரன்
தென்திசை அமர்ந்திட்ட குருவடி சங்கரன்
தேனினும் இனிய நல்வாய்மொழி சங்கரன்
தொண்டர்தம் அன்பிலே மகிழும் சங்கரன்
தோடுடை செவியனாய் ஆடும் சங்கரன்
நடமாடும் தெய்வமாம் காஞ்சி சங்கரன்
நானிலத்தில் தர்மமதை காக்கும் சங்கரன்
நிறைமதி அழகென நிறைந்த சங்கரன்
நீக்கமற எங்கும் நிறைந்த சங்கரன்
நுண்ணுயிர் அனைத்தும் காக்கும் சங்கரன்
நூலரிவில் மெய்ஞான சங்கரன்
நெஞ்சமதில் வஞ்சகத்தை அகற்றும் சங்கரன்
நேசமும் காட்டும் தாய்மை சங்கரன்
நொடிப்பொழுதில் எமை காக்கும் சங்கரன்
நோய் நொடி தீர்க்கும் மருத்துவ சங்கரன்
ஜோதி வடிவமான ஜோதி சங்கரன்
பண்பினைக் காக்கும் பரமசிவ சங்கரன்
பாமரரை அறிஞராய் மாற்றும் சங்கரன்
பிள்ளாயினி மொழி கேட்டு மகிழ்ந்த சங்கரன்
புண்ணிய சீலனாய் வாழும் சங்கரன்
பூமியில் தர்மத்தை ஊன்றிய சங்கரன்
பெற்ற தாய்போல் நமை பேணும் சங்கரன்
பேரின்ப நிலைகாட்டும் மோட்க்ஷ சங்கரன்
பைங்கிளி அம்மையின் பால சங்கரன்
பொற்பதம் தூக்கியே ஆடும் சங்கரன்
போற்றிடும் பாமாலை ஏற்கும் சங்கரன்
மகிமை காட்டியே மகிழ்விக்கும் சங்கரன்
மரவுரிதரித்த மாமுனி சங்கரன்
மாந்தர் குறைதீர்க்கும் மங்கள சங்கரன்
மின்னிடும் ஒளிபோல் மேனிகொள் சங்கரன்
மீட்டிடும் வீணையின் நாத சங்கரன்
முப்பிறப்பு வினைதனை அகற்றும் சங்கரன்
மூன்றாம் பிறை அணி சூடும் சங்கரன்
மென்மையாய் அருள்மொழி விழையும் சங்கரன்
மேன்மைகொள் வாழ்வையே அளிக்கும் சங்கரன்
மைந்தனாய் எனைஏற்று மகிழும் சங்கரன்
மோகம் அழித்து மெய்ஞானம் கொள் சங்கரன்
மௌனம் காக்கும் மாதவ சங்கரன்
யஜுர்வேத சாரமாய் விளங்கும் சங்கரன்
யாவர்க்கும் குருவான மூர்த்தி சங்கரன்
ரம்யமாய் மனதினில் உலவும் சங்கரன்
ராப்பகல் இல்லா உலகை ரட்ஷிக்கும் சங்கரன்
ரீங்கார நாதத்தில் லயிக்கும் சங்கரன்
ருத்திராக்ஷ மாலைதனை அணியும் சங்கரன்
ரூபமில்லா தத்துவத்தின் உருவ சங்கரன்
ரோகம் நீக்கி உயிர்காக்கும் சங்கரன்
ரௌத்திரம் தவிர்த்து அன்பு நாட்டிடும் சங்கரன்
லலிதாம்பிகை அருள்பால சங்கரன்
லாவண்யமாய் மனதை ஈர்க்கும் சங்கரன்
லிங்க வடிவமாய் அருளும் சங்கரன்
லீலாவிநோதனாய் லீலைகொள் சங்கரன்
வள்ளலாய் அருள்கரம் காட்டும் சங்கரன்
வானவர் போற்றும் தேவ சங்கரன்
வில்வ மாலைதனை ஏற்கும் சங்கரன்
வெண்திருநீரணியும் சிவகுரு சங்கரன்
வேள்விகள் காத்திடும் வேத சங்கரன்
வையகம் போற்றிடும் காஞ்சி சங்கரன்
அனைத்துமாய் தோன்றியே அருளும் சங்கரன்
ஆருயிர்க்கெல்லாம் தாய்மை சங்கரன்
விண்ணும் மண்ணுமாய் விளங்கும் சங்கரன்
சந்திர வடிவம் கொள் சுந்தர சங்கரன்
அறுபத்தெட்டாம் பீட ஆனந்த சங்கரன்
காமாட்சி பதம் பணியும் காமகோடி சங்கரன்
காமகோடி பீடத்தை ஆளும் சங்கரன்
ஏன் அகத்தில் அமர்ந்தனை காக்கும் சங்கரன்
அடியேன் வெங்கடேசன் மாலையை ஏற்று அருளும் சங்கரன்
அன்னபூர்ணாஷ்டகம் அருளிய சங்கரன்
கனகதாரா ஸ்தோத்திரம் உரைத்திட்ட சங்கரன்
பிடிஅரிசி தர்மத்தை காட்டிய சங்கரன்
திருப்பாவை திருவெம்பாவை திருகொளாருபதிகம்
உரைத்திட வகை செய்த சங்கரன்
அபார கருணா சிந்தும்
ஞானதம் சாந்தரூபிணம்
ஸ்ரீ சந்திர சேகர குரும்
பிரணதாத்மி விபாகரம்
ஸ்ரீ பாத குரும் சங்கரம் போற்றி போற்றி
சர்வக்யன் சர்வவியாபி மகாபெரியவா போற்றி போற்றி
ஜெய ஜெய சங்கர ஹர ஹர சங்கர
ஜெய ஜெய சங்கர ஹர ஹர சங்கர
திருச்சிற்றம்பலம்
Thanks to Shri KS Manian for a lovely English Translation
PERIYAVA THIRUVADI SARANAM
Translation of SRI CHANDRASEKARENDRA SATHGURU AKSHARA PAAMALAI
Written in Tamil by Sri Venkatesan.
Sankaran who is full of love
Sankaran who is the beacon light and wisdom of Advaita
Sankaran who is the Father and Mother & Guru
Sankaran who is the blissful guru of Kanchi
Sankaran who is the saviour of this world and the next world
Sankaran who is dancing with Easan
Sankaran who is the ultimate and mahatma
Sankaran who removes the karma with his dancing
Sankaran who beholds me with His charm
Sankaran who alone lifts one in life
Sankaran who controls and rules over His five senses
Sankaran who is unparalleled and luminous
Sankaran who is the inner meaning of Veda
Sankaran who imparts blessed words like Avvaiyar
Sankaran who guards us like the eye lids guarding the eyes
Sankaran who attracts me to Him like a magnet
Sankaran who takes me in his fold with pleasure
Sankaran on whom prayers are made with songs
Sankaran , the King who removes our impurities
Sankaran who imparts the inner meaning of life
Sankaran who is the treasure during misery
Sankaran who embraces and protects me with His hands
Sankaran who wears Kondrai flowers
Sankaran who appears like temple Kalasams
Sankaran who is praised by kowthamar as full of compassion
Sankaran who wears the Crescent and beautiful
Sankaran who lives as Santha swarupi
Sankaran who changes our petty minds
Sankaran who imparts piety and knowledge
Sankaran who is praised by Sundaran as Pithan
Sankaran who removes darkness with His maya
Sankaran who provides wealth and bounty
Sankaran who imparts true knowledge
Sankaran who is praised by Saiva thirumurais
Sankaran who protects words and meanings
Sankaran who resides in tiredless minds
Sankaran who recited Soundarya Lahiri
Sankaran who brought me into this world
Sankaran who is abode of Knowledge
Sankaran who gives philosophical rules
Sankaran who bestows love and affection as a mother
Sankaran whose fame spreads across all the eight directions
Sankaran whose words are like nectar
Sankaran who removes the miseries
Sankaran who sits in the minds of true people
Sankaran who faces South as our Guru
Sankaran whose words are sweeter than honey
Sankaran who is happy with the love shown by His followers
Sankaran who dances with studs in his ears
Sankaran who is the walking God of Kanchi
Sankaran who upholds dharma in this world
Sankaran who is beautifule like full moon
Sankaran who pervades in all
Sankaran who protects all living things
Sankaran who has true knowledge of books
Sankaran who removes deceit from our minds
Sankaran who is friendly and pure
Sankaran who protects me in a second
Sankaran who removes our illness like a doctor
Sankaran who takes the form of a Jyothi
Sankaran who upholds culture like Paramasivan
Sankaran who turns illiterates into learned men
Sankaran who is happy hearing the speech of his disciples
Sankaran who lives as embodiment of good deeds
Sankaran who established dharma in this earth
Sankaran who takes care of us as a mother
Sankaran who as moksha sankaran shows us eternal bliss
Sankaran who is the child of Goddess Kamakshi
Sankaran who lifts his golden leg in a dancing style
Sankaran who accepts the garland of songs in His praise
Sankaran who gives pleasure through his sacred acts
Sankaran who is a Great Saint wearing tree barks
Sankaran who removes the misery of people
Sankaran whose body shines like lightning
Sankaran whose voice resembles that of stringed Veena
Sankaran who removes the karma of three births
Sankaran who wears the crescent of moon
Sankaran who speaks in mellifluous voice
Sankaran who bestows glorious life
Sankaran who has taken me as His son with pleasure
Sankaran who destroyed lust and who has true knowledge
Sankaran who observes mouna vradam with severe penance
Sankaran who appears as the juice of Yajur Veda
Sankaran who is the Guru of all
Sanakran who wanders pleasantly in the minds
Sankaran who protects this world day and night
Sankaran who is lost in the reengara natham
Sankaran who wears the Rudraksha garland
Sankaran who bodily appears as the Philosophy which has no body
Sankaran who removes the disease and saves life
Sankaran who avoids anger and establishes love
Sankaran who is the youthful sankara with the blessing of Goddess Lalithambigai
Sankara who attracts the minds with his beauty
Sankara who bestows boons in the Linga roopa
Sankara who plays leelas with joy
Sankaran who shows his compassionate hands as a great patron
Sankaran who is praised by Devas as Deva sankaran
Sankaran who accepts vilva garlands
Sankaran who wears holy ash as Sivaguru sankaran
Sankaran who protects yagnam as Vedha sankaran
Sankaran who is praised by the whole world as Kanchi Sankaran
Sankaran who is all pervasive with compassion
Sankaran who is the mother of all creatures
Sankaran who appears as heaven and earth
Sankaran who is lovely as a moon
Sankaran who is the blissful 68 th Peedathipathi
Sankaran who worships the feet of Goddess Kamakshi
Sankaran who rules over the kamakoti peetam
Sankaran who resides in me and protects me
Sankaran who accepts and blesses the garland of songs of Venkatesan
Sankaran who gave Annapoornashtakam
Sankaran who sang the Kanagadhara stotram
Sankaran who introduced Pidi Arisi thittam as dharma
Sankaran who arranged the propogation of Thiruppavai, Thiruvembavai and Thiru Kolaru Pathigam
Sankara who is bountiful in his compassion, who is embodiment of Gnana, who is a santha swarupi, who is our Guru, who dispels our sins and who is worshipped as our Guru Sri Chanrasekara
And I worship the feet of this Guru who knows everything and who pervades everywhere.
JAYA JAYA SANKARA HARA HARA SANKARA
JAYA JAYA SANKARA HARA HARA SANKARA
Categories: Bookshelf, Devotee Experiences
http://stotrarathna.blogspot.com/2019/12/chandra-shekara-sadguru-akshara-maalai.html
Please check this link for english lyrics
Great translation by Sri. K.S. Manian. Fully follows Sri. L.S.Venkatesan’s wonderful verses. Thank you! Jaya Jaya Shankara, Hara Hara Shankara!
Hi, This translation is so good. My humble request to you is to correct the swamy’s name you typed Chanrasekara in the last sentence at the end of the poem
My humble pranamams to our Guru Sri Sri Sri Chandra Sekharendra Saraswati swamy.
Regards.
Many Thanks to Shri Mahesh and Shri KS Manian. The English transalation is wonderful.
I am very happy and experienced the same joy what I had while singing this before Mahaperiyava again. Jeya Jeya Shankara Hara Hara Shankara… Mahaperiyava Padam Charanam….
I had an immense urge to translate this soul stirring garland of songs sung by Mr. Venkatesan and after viewing Mr. Mahesh’s request for English translation. After prayers to Periyava Thiruvadi, I started translating the verses. With Ease, Periyava guided me with appropriate words and completed this task within a few hours. If there is any mistake it is mine.
it is already done and posted…
excellent ,very nicely worded
It would be interesting to see the English translation also
sri maha periava saranam
sk ramanathan vellore
pariyava thiwuvadi saranam
ramasubbu
Mr. Mahesh I don’t know how to thank you, really superb. ellam sri sri mahaperiava anugraham. Nama ellorum romba bhagyam panni irukkom, illenna ippadi oru pattai namakku kettuirukka mudiyuma. Sri Sri Mahaperiava thiruvadi saranam. Jaya Jaya Sankara Hara Hara Sankara
Maha Periyava saranam. Swamis anugraham to Shri venkatesan’s prayer – and Shri venkatesan’s request for the Bhakta’s who will sing this……..couldn’t stop crying. Great effort mahesh, thank you. You’ve done a fantastic service by publishing this and creating an opportunity for all the readers to get mahaswamigal blessing
Sir Mahesh
I made a translation of this wonderful prayer song in English which is
attached.
You are free to make any corrections if required. I request you to publish
my translation in your blog.
regards
ksmanian
Thanks for meaning translation… 🙂
i need exact translation in english to read daily…if you have please send to yuvaraz1989@gmail.com
Mahesh,
Kindly note Rs2400 under ref 3107008000 from IOB,Indira Nagar has been tfd to your acct which pls verify.Tks n rgds
Thiruchitrambalam. Mahaperiyavaa saranam.
RADHE KRISHNA. HARA HARA SANKARA, JAYA JAYA SANKARA. I REQUEST YOU TO KINDLY CORRECT THE LINE AS FOLLOWS: 105 th line ‘Yeen Agathil Amarthanai Kaakkum Sankaran” it should be ‘Yen Agathil Amarthanai Kaakkum Sankaran’ and 109 th line should “Thiruppavai Thiruvembavai Thirukolarupathigam”. HARA HARA SANKARA, JAYA JAYA SANKARA. HARA HARA SANKARA, JAYA JAYA SANKARA. HARA HARA SANKARA, JAYA JAYA SANKARA. JAI SRI RAM.
RADHE KRISHNA. THANK YOU VERY MUCH FOR THE VERY NICE SONG ON THE SRI SRI SRI SRI KANCHI MAHAPERIYAVAA. HARA HARA SANKARA, JAYA JAYA SANKARA. HARA HARA SANKARA, JAYA JAYA SANKARA. HARA HARA SANKARA, JAYA JAYA SANKARA. HARA HARA SANKARA, JAYA JAYA SANKARA. SRI RAM, JAYA RAM, SITA RAM, JAYA JAYA JAYA SITA RAM. NAMA PARVATHI PATHAYE, HARA HARA MAHADEVA.
Eppadi padinaro periyavaa munn appadi pada adyen aasai kolkiren.
sri venkatesan eppadi padinaro …! Already he is visiting all bakhtha’s home
and by sri Magesh and his team awesome effort he is available all over the world
jaya jaya sankara hara hara sankara
Great to chant. Maha Periyava is here!
Dear magesh sir first my thanks to you to you i read this book Vedhapuri mama his given
very good information jaya jaya shankra hara hara shankra
We are fortunate to read
And benefit
For life
what a devotion! I am humbled.
vijaya
Excellent and I feel the presence of HH Mahaperiyavar everywhere.