Jaya Jaya Sankara Hara Hara Sankara – The greatness of Mother has been vividly in this chapter by Sri Periyava.

Many Jaya Jaya Sankara to Shri. B. Narayanan Mama for the translation. Rama Rama

அம்மா

தாயன்பைப் போலக் கலப்படமே இல்லாத பூரணமான அன்பை இந்த லோகத்தில் வேறெங்குமே காண முடியவில்லை. பிள்ளை எப்படி இருந்தாலும், தன் அன்பை பிரதிபலிக்காவிட்டாலும்கூட, தாயாராகப்பட்டவள் அதைப் பொருட்படுத்தாமல் பூரணமான அன்பைச் செலுத்திக் கொண்டேயிருக்கிறாள். ‘பெற்ற மனம் பித்து, பிள்ளை மனம் கல்லு’ என்று இதைத்தான் சொல்லுகிறோம். ‘தேவி அபராத க்ஷமாபன ஸ்தோத்திரம்’ என்று அம்பாளிடமே நம் குறைகளைச் சொல்லி மன்னிப்புக் கேட்டுக் கொள்கிற துதி ஒன்று இருக்கிறது. அதில் ‘துஷ்டப்பிள்ளை இருப்பதுண்டு! ஆனால் துஷ்ட அம்மா என்று ஒருத்தி கிடையவே கிடையாது என்று வருகிறது. பரிபூரணமாக அன்பையும், தன்னலமே இல்லாத உழைப்பையும், அம்மா ஒருத்தியிடம்தான் பார்க்க முடிகிறது.

குழந்தையாகப் பிறக்கிறபோதே அம்மாவிடம்தான் ஒட்டிக் கொள்கிறோம். ஆகாரம் தருவதிலிருந்து சகலத்துக்கும் அவள்தான் குழந்தைக்குக் கதியாக இருக்கிறாள். வயது ஏறுகிற சமயத்தைவிட பால்யத்தில்தான் தாயார், குழந்தை இருவருக்கும் பரஸ்பர அன்பு மிக அதிகமாக இருக்கிறது. அதிலும் மனித இனத்தைவிடப் பசுக்குலத்திடம்தான் இந்த அன்பு நிரம்பித் ததும்புகிறது. கன்று “அம்மா!” என்று கத்துவதில் உள்ள ஆவல் மாதிரி வேறெங்கும் அன்பைப் பார்க்க முடியவில்லை. இதைப் பார்த்துதான் மநுஷ்ய ஜாதியே, “அம்மா” என்று கூப்பிட ஆரம்பித்ததோ என்று தோன்றுகிறது. தமிழில் மட்டுமில்லாமல், தெலுங்கு, மஹாராஷ்டிரம், கன்னடம் முதலிய பாஷைகளிலும் “அம்மா” என்றே தாயாரைச் சொல்கிறார்கள். மலையாளத்தில் “அம்மை” என்பார்கள். ஸம்ஸ்கிருதத்தில் “மா” என்றும் “அம்பா” என்றும் சொல்லுவதும் இதேதான். ஹிந்தியில் “மா”, “மாயி” என்கிறார்கள். இங்கிலீஷ் “மம்மி”, “மம்மா” எல்லாமும் கன்று குட்டியின் ‘அம்மா’விலிருந்து வந்தவைதான் போலிருக்கிறது.

இந்த அம்மாவின் அன்பு ஒரு பக்கம் இருக்கட்டும். இவள் இந்த சரீரத்திற்கு மட்டும்தான் அம்மா. அவளுடைய அல்லது நம்முடைய சரீரம் போன பிற்பாடு இந்த அம்மாவுக்கும் நமக்கும் சம்பந்தமே இல்லை. அப்புறம் வேறு கர்ப்பவாஸம். வேறே அம்மாள் வருவாள். இப்படிச் சரீரத்திற்கு மட்டும் அம்மாவாக இல்லாமல், உயிருக்கு அம்மாவாக இருக்கிற ஒருத்தி இருக்கிறாள். சரீரம் அழிகிற மாதிரி உயிர் அழிவதில்லை. இந்தச் சரீரம் போன பிற்பாடு அந்த உயிர் இன்னொரு சரீரத்திற்குப் போகிறது. இந்த உயிரின் அம்மாதான் நமக்கு சாசுவதமாக, நிரந்தரமாக, எந்நாளும் தாயாராக இருந்து கொண்டிருக்கிறாள். கன்றுக்குப் பசுவைப் போல எந்த ஜன்மத்திலும் எந்தக் காலத்திலும் எல்லாப் பிராணிகளுக்கும் தாயாராக இருக்கும் பரதேவதையின் பாதார விந்தத்தில் நிறைந்த அன்பு வைப்பதே ஜன்மா எடுத்ததன் பிரயோஜனம். ஜன்ம நிவிருத்திக்கும் அதுவே வழி. அதாவது, உயிர் சரீரத்தை விட்டபின் இன்னொரு சரீரத்தில் புகாமல் பேரானந்தத்தில் கரைவதற்கும் அந்த அம்மாதான் கதி.

நமக்கு இருக்கிற சக்தி எல்லாம் அவளுடையதுதான். ஒரே அகண்ட பராசக்திதான், கண்டம் கண்டமாக, துண்டு துண்டாக ஆகி இத்தனை ஜீவராசிகளிடமும் துளித்துளி சக்தியை வெளிப்படுத்துகிறது. நாம் ‘சொந்த’ முறையில் எதையும் சாதித்ததாகப் பெருமைப்பட்டுக் கொள்ளவும், அகம்பாவம் கொள்ளவும் நியாயமே இல்லை. நாம் எதைச் செய்திருந்தாலும் எல்லாம் அவள் கொடுத்த சக்தியால்தான் நடக்கிறது. இதை உணர்ந்து அகம்பாவம் சிறிதும் இல்லாமல் அவளிடம் சரணாகதி செய்தால் ஒரே அம்மாவான இவள் இகத்திலும் பரத்திலும் பரமாநுக்கிரஹம் செய்வாள். எப்படி எதுவும் கேட்கத் தெரியாத குழந்தைக்கு வேண்டியதைத் தாய் தானே கவனித்துக் கொள்கிறாளோ, அப்படியே ஜகன்மாதாவாகவும் கருணாமூர்த்தியாகவும் உள்ள அம்மா, உண்மையான பக்தி வைத்தவர்கள் தன்னை எதுவும் கேட்காவிட்டாலும்கூட, தானாகவே அவர்களுக்கு இகலோகத்தில் வித்தை, செல்வம், தேககாந்தி முதலிய தந்து, பின்பு ஞானத்தில் பழுத்துப் பரமானந்தத்தைபப் பெறும்படி அருள் புரிவாள். பரம ஞான அத்வைத ஆனந்தம் நமக்குக் கிடைத்து, நாம் அந்த ஆனந்தமாகவே ஆகிவிடுவது ஒரு பக்கம் இருக்கட்டும். அது அவள் நம் கர்மாவைத் தீர்த்து, என்றைக்கோ ஒருநாள் தரப்போகிற நிலை. அது கிடைக்கிறபோது கிடைக்கட்டும். அதுவே கிடைக்கவில்லையே என்ற குறை இப்போது நமக்கு வேண்டாம். இப்போது நமக்குப் பரம அன்பு அம்மாவான அம்பாள் இருக்கிறாள். அவளுடைய அன்பை நினைத்து அவளிடமும் நாமும் அன்பைச் செலுத்துவதற்கு இப்போதே நமக்குச் சாத்தியமாகிறது. இதிலுள்ள ஆனந்தத்துக்கு மேல் நமக்கு எதுவும் வேண்டாம். அம்பாள் தியானத்தைவிட நமக்கும் நம் மாதிரியே அவளை அம்மாவாக்கிக் கொண்ட சகல லோகத்துக்கும் நிறைவான இன்பம் வேறில்லை. சகல லோகமும் சமஸ்த ஜீவராசிகளும் க்ஷேமமாக இருக்க அன்பே உருவான சாக்ஷாத் அம்பிகையை எப்போதும் ஆனந்தமாக நினைத்துக் கொண்டிருப்போம்.

______________________________________________________________________________________________________________

Mother

The unadulterated pure love that the mother showers on her children cannot be found anywhere else in the world.  Whatever be the son’s  attitude,  even  if  he  does  not  reciprocate her  love,  the  mother   continues  to  shower  her   total  love  on  him.   This  is  what  the  proverb  ‘while  the  mother’s mind  is  mad  with  love,  the  son’s  mind  is  hard  as  a  stone’  (Pettra Manam Pitthu Pillai Manam Kallu) says.

There is a Shloka on Ambal, called ‘Devi Apaaratha  Kshamaapana  Stotram’  where one confides in Ambal, his/her   deficiencies and asks for Her pardon. In that Shloka, it is said that there can be a wicked son, but there can never be a wicked mother. We can find perfect and total love and selfless service only in a mother.

An infant, from its birth attaches itself to mother only. From feeding the infant she is the only person who fulfils all its needs. The mutual love between a child and the mother is more apparent during the childhood than after the child is grown. Particularly, this love is more and full to the brim in the case of cows compared to humans. The eagerness found in the cow when the calf cries ‘Amma…!’ is not found anywhere else.  It looks as though the human race started calling the mother “Amma!” only after seeing this. Not only in Tamizh, but in other languages such as Telugu, Marathi, and Kannada also, mother is called Amma only.  In Malayalam, they call the mother ‘Ammai’.  ‘Maa’ and ‘Amba’ are found in Sanskrit and ‘Maa’ and ‘Maayi’ in Hindi. Even the ‘Mummy’ and ‘Mamma’ in English must have come only from the calf’s ‘Amma’.

Let us keep ‘this’ mother’s love on one side. She is the mother for this body only.  When either her mortal body or the child’s mortal body goes away, there is no connection or relation between the two. Then there will be another birth.  Some other mother will come. There is a mother for the ‘Jeevan’ who is so unlike the mother for the mortal body. The ‘Jeevan’ does not perish like the body.  After leaving one body, the ‘Jeevan’ goes to another body.  Only the mother of the ‘Jeevan’ is the permanent, eternal mother. Like the cow for the calf, ‘Paradevatha’ is the mother for all living beings, in all their births, at all times; the fruit of having taken this birth is to place our total love at Her lotus feet. That is the only way to liberation. That Mother is the only asylum for the Jeevan  for not entering another body after leaving the present one and for experiencing eternal bliss.

Whatever power (Shakthi) we possess is all Hers. Only the same universal ‘Parashakthi’ (Supreme Power) breaks herself into smaller parts and reveals herself in drops in all the living beings. There is no right for us to boast as having achieved something with our own efforts and to become arrogant and egoistic. Whatever we have done or achieved is only because of the power She has bestowed on us. If we realize this and surrender to Her, shedding our arrogance, She, who is the eternal Mother, will bless us in this, as well as the other world. Just like a mother who understands the child’s needs and fulfils them without the child asking for anything, the Mother of the universe, the Mother with an immeasurable compassion, will bestow on true devotees —- without them asking for anything —- whatever they need like knowledge, wealth, beauty, etc. and help them attain liberation. Let us not worry about the state when we get the ultimate bliss of Adwaita knowledge and become one with that bliss itself. That state will come some day when She wipes out all our previous Karma. Let it come when She bestows it. For the present, She is there as our Mother showering Her  love on us and what is possible now for us is only to realize Her love and   reciprocate it. We do not need any more happiness than this. There is  no better happiness for us and for all those in the whole world for  whom She is the mother, than meditating on Her. For the well-being of   the whole world and all its living beings, let us happily meditate on Ambal who is love personified.

Categories: Deivathin Kural

Tags: Gems